376 lines
14 KiB
C#
376 lines
14 KiB
C#
|
using System;
|
|||
|
|
using System.Collections.Generic;
|
|||
|
|
using System.Globalization;
|
|||
|
|
using System.Linq;
|
|||
|
|
using System.Text;
|
|||
|
|
using System.Text.RegularExpressions;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
namespace I2.Loc
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
using TranslationDictionary = Dictionary<string, TranslationQuery>;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
public struct TranslationQuery
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
public string OrigText;
|
|||
|
|
public string Text; // Text without Tags
|
|||
|
|
public string LanguageCode;
|
|||
|
|
public string[] TargetLanguagesCode;
|
|||
|
|
public string[] Results; // This is filled google returns the translations
|
|||
|
|
public string[] Tags; // This are the sections of the orignal text that shoudn't be translated
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
public static partial class GoogleTranslation
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
public static void CreateQueries(string text, string LanguageCodeFrom, string LanguageCodeTo, TranslationDictionary dict)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
if (!text.Contains("[i2s_"))
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
CreateQueries_Plurals(text, LanguageCodeFrom, LanguageCodeTo, dict);
|
|||
|
|
return;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
var variants = SpecializationManager.GetSpecializations(text);
|
|||
|
|
foreach (var kvp in variants)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
CreateQueries_Plurals(kvp.Value, LanguageCodeFrom, LanguageCodeTo, dict);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
static void CreateQueries_Plurals(string text, string LanguageCodeFrom, string LanguageCodeTo, TranslationDictionary dict)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
bool hasPluralParams = text.Contains("{[#");
|
|||
|
|
bool hasPluralTypes = text.Contains("[i2p_");
|
|||
|
|
if (!HasParameters(text) || !hasPluralParams && !hasPluralTypes)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
AddQuery(text, LanguageCodeFrom, LanguageCodeTo, dict);
|
|||
|
|
return;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
bool forcePluralParam = hasPluralParams;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
for (var i = (ePluralType)0; i <= ePluralType.Plural; ++i)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
var pluralType = i.ToString();
|
|||
|
|
if (!GoogleLanguages.LanguageHasPluralType(LanguageCodeTo, pluralType))
|
|||
|
|
continue;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
var newText = GetPluralText(text, pluralType);
|
|||
|
|
int testNumber = GoogleLanguages.GetPluralTestNumber(LanguageCodeTo, i);
|
|||
|
|
|
|||
|
|
var parameter = GetPluralParameter(newText, forcePluralParam);
|
|||
|
|
if (!string.IsNullOrEmpty(parameter))
|
|||
|
|
newText = newText.Replace(parameter, testNumber.ToString());
|
|||
|
|
|
|||
|
|
//Debug.Log("Translate: " + newText);
|
|||
|
|
|
|||
|
|
AddQuery(newText, LanguageCodeFrom, LanguageCodeTo, dict);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
public static void AddQuery(string text, string LanguageCodeFrom, string LanguageCodeTo, TranslationDictionary dict)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
if (string.IsNullOrEmpty(text))
|
|||
|
|
return;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
if (!dict.ContainsKey(text))
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
var query = new TranslationQuery { OrigText = text, LanguageCode = LanguageCodeFrom, TargetLanguagesCode = new[] { LanguageCodeTo } };
|
|||
|
|
query.Text = text;
|
|||
|
|
ParseNonTranslatableElements(ref query);
|
|||
|
|
dict[text] = query;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
else
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
var query = dict[text];
|
|||
|
|
if (Array.IndexOf(query.TargetLanguagesCode, LanguageCodeTo) < 0)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
query.TargetLanguagesCode = query.TargetLanguagesCode.Concat(new[] { LanguageCodeTo }).Distinct().ToArray();
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
dict[text] = query;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
static string GetTranslation(string text, string LanguageCodeTo, TranslationDictionary dict)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
if (!dict.ContainsKey(text))
|
|||
|
|
return null;
|
|||
|
|
var query = dict[text];
|
|||
|
|
|
|||
|
|
int langIdx = Array.IndexOf(query.TargetLanguagesCode, LanguageCodeTo);
|
|||
|
|
if (langIdx < 0)
|
|||
|
|
return "";
|
|||
|
|
|
|||
|
|
if (query.Results == null)
|
|||
|
|
return "";
|
|||
|
|
return query.Results[langIdx];
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
static TranslationQuery FindQueryFromOrigText(string origText, TranslationDictionary dict)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
foreach (var kvp in dict)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
if (kvp.Value.OrigText == origText)
|
|||
|
|
return kvp.Value;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
return default(TranslationQuery);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
public static bool HasParameters( string text )
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
int idx = text.IndexOf("{[", StringComparison.Ordinal);
|
|||
|
|
if (idx < 0) return false;
|
|||
|
|
return text.IndexOf("]}", idx, StringComparison.Ordinal) > 0;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
public static string GetPluralParameter(string text, bool forceTag) // force tag requires that the parameter has the form {[#param]}
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
// Try finding the "plural parameter" that has the form {[#name]}
|
|||
|
|
// this allows using the second parameter as plural: "Player {[name1]} has {[#value]} points"
|
|||
|
|
int idx0 = text.IndexOf("{[#", StringComparison.Ordinal);
|
|||
|
|
if (idx0 < 0)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
if (forceTag) return null;
|
|||
|
|
idx0 = text.IndexOf("{[", StringComparison.Ordinal); // fallback to the first paremeter if no one has the # tag
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
if (idx0 < 0)
|
|||
|
|
return null;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
int idx1 = text.IndexOf("]}", idx0+2, StringComparison.Ordinal);
|
|||
|
|
if (idx1 < 0)
|
|||
|
|
return null; // no closing parameter tag
|
|||
|
|
|
|||
|
|
return text.Substring(idx0, idx1 - idx0 + 2);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
public static string GetPluralText( string text, string pluralType )
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
pluralType = "[i2p_" + pluralType + "]";
|
|||
|
|
int idx0 = text.IndexOf(pluralType, StringComparison.Ordinal);
|
|||
|
|
if (idx0>=0)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
idx0 += pluralType.Length;
|
|||
|
|
int idx1 = text.IndexOf("[i2p_",idx0, StringComparison.Ordinal);
|
|||
|
|
if (idx1 < 0) idx1 = text.Length;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
return text.Substring(idx0, idx1 - idx0);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
// PluralType not found, fallback to the first one
|
|||
|
|
idx0 = text.IndexOf("[i2p_", StringComparison.Ordinal);
|
|||
|
|
if (idx0 < 0)
|
|||
|
|
return text; // No plural tags: "my text"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
if (idx0>0)
|
|||
|
|
return text.Substring(0, idx0); // Case: "my text[i2p_zero]hello"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
// Case: "[i2p_plural]my text[i2p_zero]hello"
|
|||
|
|
idx0 = text.IndexOf("]", StringComparison.Ordinal);
|
|||
|
|
if (idx0 < 0) return text; // starts like a plural, but has none
|
|||
|
|
|
|||
|
|
idx0 += 1;
|
|||
|
|
int idx2 = text.IndexOf("[i2p_", idx0, StringComparison.Ordinal);
|
|||
|
|
if (idx2 < 0) idx2 = text.Length;
|
|||
|
|
return text.Substring(idx0, idx2 - idx0);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
static int FindClosingTag(string tag, MatchCollection matches, int startIndex)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
for (int i = startIndex, imax = matches.Count; i < imax; ++i)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
var newTag = I2Utils.GetCaptureMatch(matches[i]);
|
|||
|
|
if (newTag[0]=='/' && tag.StartsWith(newTag.Substring(1), StringComparison.Ordinal))
|
|||
|
|
return i;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
return -1;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
static string GetGoogleNoTranslateTag(int tagNumber)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
//return " I2NT" + tagNumber;
|
|||
|
|
if (tagNumber < 70)
|
|||
|
|
return "++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++".Substring(0, tagNumber+1);
|
|||
|
|
|
|||
|
|
string s = "";
|
|||
|
|
for (int i = -1; i < tagNumber; ++i)
|
|||
|
|
s += "+";
|
|||
|
|
return s;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
static void ParseNonTranslatableElements( ref TranslationQuery query )
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
//\[i2nt].*\[\/i2nt]
|
|||
|
|
var matches = Regex.Matches( query.Text, @"\{\[(.*?)]}|\[(.*?)]|\<(.*?)>");
|
|||
|
|
if (matches == null || matches.Count == 0)
|
|||
|
|
return;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
string finalText = query.Text;
|
|||
|
|
List<string> finalTags = new List<string>();
|
|||
|
|
for (int i=0, imax=matches.Count; i<imax; ++i)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
var tag = I2Utils.GetCaptureMatch( matches[i] );
|
|||
|
|
int iClosingTag = FindClosingTag(tag, matches, i); // find [/tag] or </tag>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
if (iClosingTag < 0)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
// Its not a tag, its a parameter
|
|||
|
|
var fulltag = matches[i].ToString();
|
|||
|
|
if (fulltag.StartsWith("{[", StringComparison.Ordinal) && fulltag.EndsWith("]}", StringComparison.Ordinal))
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
finalText = finalText.Replace(fulltag, GetGoogleNoTranslateTag(finalTags.Count)+" "); // 0x2600 is the start of the UNICODE Miscellaneous Symbols table, so they are not going to be translated by google
|
|||
|
|
//finalText = finalText.Replace(fulltag, /*"{[" + finalTags.Count + "]}"*/ ((char)(0x2600 + finalTags.Count)).ToString()); // 0x2600 is the start of the UNICODE Miscellaneous Symbols table, so they are not going to be translated by google
|
|||
|
|
finalTags.Add(fulltag);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
continue;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
if (tag == "i2nt")
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
var tag1 = query.Text.Substring(matches[i].Index, matches[iClosingTag].Index-matches[i].Index + matches[iClosingTag].Length);
|
|||
|
|
finalText = finalText.Replace(tag1, GetGoogleNoTranslateTag(finalTags.Count)+" ");
|
|||
|
|
//finalText = finalText.Replace(tag1, /*"{[" + finalTags.Count + "]}"*/ ((char)(0x2600 + finalTags.Count)).ToString());
|
|||
|
|
|
|||
|
|
finalTags.Add(tag1);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
else
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
var tag1 = matches[i].ToString();
|
|||
|
|
finalText = finalText.Replace(tag1, GetGoogleNoTranslateTag(finalTags.Count)+" ");
|
|||
|
|
//finalText = finalText.Replace(tag1, /*"{[" + finalTags.Count + "]}"*/ ((char)(0x2600 + finalTags.Count)).ToString());
|
|||
|
|
finalTags.Add(tag1);
|
|||
|
|
|
|||
|
|
var tag2 = matches[iClosingTag].ToString();
|
|||
|
|
finalText = finalText.Replace(tag2, GetGoogleNoTranslateTag(finalTags.Count)+" ");
|
|||
|
|
//finalText = finalText.Replace(tag2, /*"{[" + finalTags.Count + "]}"*/ ((char)(0x2600 + finalTags.Count)).ToString());
|
|||
|
|
finalTags.Add(tag2);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
query.Text = finalText;
|
|||
|
|
query.Tags = finalTags.ToArray();
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
public static string GetQueryResult(string text, string LanguageCodeTo, TranslationDictionary dict)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
if (!dict.ContainsKey(text))
|
|||
|
|
return null;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
var query = dict[text];
|
|||
|
|
if (query.Results == null || query.Results.Length < 0)
|
|||
|
|
return null;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
if (string.IsNullOrEmpty(LanguageCodeTo))
|
|||
|
|
return query.Results[0];
|
|||
|
|
|
|||
|
|
int idx = Array.IndexOf(query.TargetLanguagesCode, LanguageCodeTo);
|
|||
|
|
if (idx < 0)
|
|||
|
|
return null;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
return query.Results[idx];
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
public static string RebuildTranslation(string text, TranslationDictionary dict, string LanguageCodeTo)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
if (!text.Contains("[i2s_"))
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
return RebuildTranslation_Plural(text, dict, LanguageCodeTo);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
var variants = SpecializationManager.GetSpecializations(text);
|
|||
|
|
var results = new Dictionary<string,string>(StringComparer.Ordinal);
|
|||
|
|
|
|||
|
|
foreach (var kvp in variants)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
results[kvp.Key] = RebuildTranslation_Plural(kvp.Value, dict, LanguageCodeTo);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
return SpecializationManager.SetSpecializedText(results);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
static string RebuildTranslation_Plural( string text, TranslationDictionary dict, string LanguageCodeTo )
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
bool hasPluralParams = text.Contains("{[#");
|
|||
|
|
bool hasPluralTypes = text.Contains("[i2p_");
|
|||
|
|
if (!HasParameters(text) || !hasPluralParams && !hasPluralTypes)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
return GetTranslation (text, LanguageCodeTo, dict);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
var sb = new StringBuilder();
|
|||
|
|
|
|||
|
|
string pluralTranslation = null;
|
|||
|
|
bool forcePluralParam = hasPluralParams;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
for (var i = ePluralType.Plural; i >= 0; --i)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
var pluralType = i.ToString();
|
|||
|
|
if (!GoogleLanguages.LanguageHasPluralType(LanguageCodeTo, pluralType))
|
|||
|
|
continue;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
var newText = GetPluralText(text, pluralType);
|
|||
|
|
int testNumber = GoogleLanguages.GetPluralTestNumber(LanguageCodeTo, i);
|
|||
|
|
|
|||
|
|
var parameter = GetPluralParameter(newText, forcePluralParam);
|
|||
|
|
if (!string.IsNullOrEmpty(parameter))
|
|||
|
|
newText = newText.Replace(parameter, testNumber.ToString());
|
|||
|
|
|
|||
|
|
var translation = GetTranslation(newText, LanguageCodeTo, dict);
|
|||
|
|
//Debug.LogFormat("from: {0} -> {1}", newText, translation);
|
|||
|
|
if (!string.IsNullOrEmpty(parameter))
|
|||
|
|
translation = translation.Replace(testNumber.ToString(), parameter);
|
|||
|
|
|
|||
|
|
if (i==ePluralType.Plural)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
pluralTranslation = translation;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
else
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
if (translation == pluralTranslation)
|
|||
|
|
continue;
|
|||
|
|
sb.AppendFormat("[i2p_{0}]", pluralType);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
sb.Append(translation);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
return sb.ToString ();
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
public static string UppercaseFirst(string s)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
if (string.IsNullOrEmpty(s))
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
return string.Empty;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
char[] a = s.ToLower().ToCharArray();
|
|||
|
|
a[0] = char.ToUpper(a[0]);
|
|||
|
|
return new string(a);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
public static string TitleCase(string s)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
if (string.IsNullOrEmpty(s))
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
return string.Empty;
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#if NETFX_CORE
|
|||
|
|
var sb = new StringBuilder(s);
|
|||
|
|
sb[0] = char.ToUpper(sb[0]);
|
|||
|
|
for (int i = 1, imax=s.Length; i<imax; ++i)
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
if (char.IsWhiteSpace(sb[i - 1]))
|
|||
|
|
sb[i] = char.ToUpper(sb[i]);
|
|||
|
|
else
|
|||
|
|
sb[i] = char.ToLower(sb[i]);
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
return sb.ToString();
|
|||
|
|
#else
|
|||
|
|
return CultureInfo.CurrentCulture.TextInfo.ToTitleCase(s);
|
|||
|
|
#endif
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
|